BibSonomy
CiteUlike
Connotea
Del.icio.us
Digg
Facebook
DOI: 10.1051/futur:20063155
Accepter le nouveau siècle
Pierre Radanne Résumé
Cet article de Pierre Radanne résume, en quelques pages, l'essentiel des défis posés par le troisième choc énergétique qui affecte le monde depuis un peu plus d'un an. Après une brève description du caractère cyclique de l'énergie, Pierre Radanne montre comment s'est développé ce troisième choc et souligne combien les défis du changement climatique le placent à un niveau très différent des précédents chocs énergétiques connus.
Dans un tel contexte, le problème posé est d'ampleur civilisationnelle : on ne pourra généraliser le mode de vie occidental à toute la planète ; c'est pourquoi les pays développés doivent impérativement ouvrir la voie à de nouveaux comportements maîtrisant la consommation énergétique. Les pouvoirs publics, en Europe en particulier, doivent selon lui hiérarchiser leurs priorités et mettre en place une stratégie de long terme, passant par une certaine « re-régulation » du secteur de l'énergie. Il faut, conclut Pierre Radanne, se donner les moyens de réussir ce nouveau siècle, en utilisant le secteur de l'énergie comme vecteur de règlement des problèmes climatiques et voie d'émergence d'une nouvelle forme de civilisation, à l'échelle planétaire.
Abstract - Accepting the New Century
This article by Pierre Radanne summarizes in a few pages the key challenges raised by the third energy crisis that has been affecting the world for the past year or so. He first offers a brief description of the cyclical nature of energy and then goes on to describe how this recent crisis developed, stressing the way that concerns about climate change have put the present oil shock on a very different plane to previous ones. The challenge now is at a much broader level, relating to how people live: Western lifestyles cannot be adopted by the whole planet; consequently it is imperative that the industrialized countries seek new patterns of behaviour that reduce energy consumption. Pierre Radanne argues that public authorities, especially in Europe, must rank their priorities and establish long-term strategies, involving a certain "re-regulation" of the energy sector. He concludes that it is essential to be equipped to make a success of the 21st century by using the energy sector as a vector for tackling the problems of climate change and an approach to creating a new form of civilization for the whole planet.
Mots clés : Énergie -- Climat
© futuribles Sarl 2006