Futuribles n° 319 - mai 2006
DOI: 10.1051/futur:200631983

Le monde tel qu'il sera selon Émile Souvestre (1846) Une relecture tirée de la traduction anglaise du roman de Souvestre

Bernard Cazes

Résumé
La Wesleyan University Press a publié en 2004, dans sa collection Early Classics of Science Fiction, une traduction en anglais du Monde tel qu'il sera d'Émile Souvestre, roman comptant parmi les précurseurs de la science-fiction en France, paru pour la première fois en 1846 (The World as It Shall Be. Middletown : Wesleyan University Press, 2004, 249 p.). Bernard Cazes, qui avait déjà commenté, dans ces colonnes, la traduction anglaise du Vingtième Siècle de Robida, parue chez ce même éditeur, nous livre quelques extraits de cette oeuvre quasi introuvable aujourd'hui en langue française.

Abstract - The World as It Shall Be according to Émile Souvestre (1846). A Re-reading Occasioned by the Translation into English of Souvestre's Novel (Futures of Yesteryear)
In 2004 Wesleyan University Press published, in its series Early Classics of Science Fiction, a translation into English of Émile Souvestre's novel Le Monde tel qu'il sera, one of the forerunners of science fiction in France, originally published in 1846 (The World as It Shall Be. Middletown, Conn.: Wesleyan University Press, 2004, 249 pp.). Bernard Cazes wrote about Albert Robida's Twentieth Century when an English translation was produced by the same publisher in 2004, and shares with us here some extracts from this book, which is now very hard to find in French.

Mots clés : Rétroprospective


© futuribles Sarl 2006

La norme OpenURL est un protocole de transmission de métadonnées permettant de décrire la ressource à laquelle vous souhaitez accéder. Il s'agit de construire un lien contenant les métadonnées et pointant vers le serveur OpenURL de votre choix. Ce serveur OpenURL peut alors par exemple indiquer l'accessibilité de la ressource, proposer des services complémentaires (recherche, export de référence...). Un tel lien peut être généré selon des moyens différents :

• Si la bibliothèque gérant votre abonnement a défini un serveur OpenURL pour ses utilisateurs, les liens OpenURL apparaissent automatiquement sur les pages appelées.
• Vous pouvez choisir votre propre serveur de liens en paramétrant votre "Compte EDPS" rubrique " Mes données ". Dans ce cas, votre choix sera prioritaire par rapport à celui de votre bibliothèque.
• Vous pouvez utiliser un module complémentaire pour votre navigateur (Firefox ou I.E.) qui permet d'afficher les liens OpenURL présents dans une page (voir http://www.openly.com/openurlref/). Vous devrez désactiver ce module si vous souhaitez utiliser le serveur OpenURL que vous avez défini ou celui de votre bibliothèque.