Futuribles n° 324 - novembre 2006
DOI: 10.1051/futur:200632421

L'économie circulaire en Chine. Vers une prise en compte de l'environnement dans le système économique chinois ?

Xiaohong Fan, Dominique Bourg et Suren Erkman

Résumé
Forte d'une croissance économique vertigineuse, la Chine est confrontée depuis quelques années à un développement, notamment industriel, qui suscite de graves problèmes environnementaux (pollution de l'air, des eaux, des sols, accumulation de déchets en tous genres...). Cette situation engendre des coûts importants qui, compte tenu des perspectives de développement qui sont les siennes, pourraient croître très rapidement.

Conscient de ce problème, le pays s'est lancé, selon cet article, dans une stratégie nouvelle : l'économie circulaire, dont l'objectif est d'utiliser le plus efficacement possible les ressources et de protéger l'environnement, sur le modèle de l'écologie industrielle. Pour ce faire, la Chine est en train de développer tout un dispositif réglementaire et normatif que les auteurs exposent ici, après avoir présenté en quoi consiste l'économie circulaire. Ils détaillent également plusieurs expériences pilotes (éco-parcs, éco-villes) mises en place dans le pays, montrant l'implication forte des autorités locales dans ces projets. Enfin, les auteurs analysent les avantages et inconvénients de ce type de dispositif, ainsi que leurs chances de réussite.

Abstract - The "Circular Economy" in China. Is the Environment Becoming a Significant Factor in the Chinese Economic System?
China, with its phenomenal economic growth, has for some years been facing a rate of development, especially of manufacturing, that is leading to serious environmental problems (air, water and land pollution, and a build-up of waste of all kinds). This situation is generating considerable costs which, given China's prospects for further rapid growth, could well rise very rapidly.

As China has woken up to these problems, the government has, according to this article, launched a new strategy: the "circular economy", which aims to use resources as efficiently as possible and to protect the environment, on the model of industrial ecology. In order to do so, China is in the process of developing a framework of regulations and standards that the authors set out here, having first explained what the circular economy involves. They also describe various pilot schemes (eco-parks, eco-cities) created around the country, reflecting the strong commitment of the local authorities to these projects. Lastly, the authors analyse the advantages and drawbacks of this type of regulatory framework, as well as its chances of success.

Mots clés : Chine -- Développement durable


© futuribles Sarl 2006

La norme OpenURL est un protocole de transmission de métadonnées permettant de décrire la ressource à laquelle vous souhaitez accéder. Il s'agit de construire un lien contenant les métadonnées et pointant vers le serveur OpenURL de votre choix. Ce serveur OpenURL peut alors par exemple indiquer l'accessibilité de la ressource, proposer des services complémentaires (recherche, export de référence...). Un tel lien peut être généré selon des moyens différents :

• Si la bibliothèque gérant votre abonnement a défini un serveur OpenURL pour ses utilisateurs, les liens OpenURL apparaissent automatiquement sur les pages appelées.
• Vous pouvez choisir votre propre serveur de liens en paramétrant votre "Compte EDPS" rubrique " Mes données ". Dans ce cas, votre choix sera prioritaire par rapport à celui de votre bibliothèque.
• Vous pouvez utiliser un module complémentaire pour votre navigateur (Firefox ou I.E.) qui permet d'afficher les liens OpenURL présents dans une page (voir http://www.openly.com/openurlref/). Vous devrez désactiver ce module si vous souhaitez utiliser le serveur OpenURL que vous avez défini ou celui de votre bibliothèque.