L'Occident et le monde (1959)

Résumé
Dans la foulée du numéro spécial de Futuribles « Dialogue ou conflits de civilisations ? » publié en juillet dernier, nous reproduisons ici des extraits du troisième cahier de la revue Prospective, intitulé « Rapports de l'Occident avec le reste du monde ». Les auteurs (Gaston Berger, Jean Darcet et Marcel Demonque) y analysent les difficultés posées par l'aide apportée (voire imposée) par l'Occident aux pays dits « sous-développés » (par exemple par une assistance financière ou technique), et le risque avéré ou inhérent que les populations de ces pays, y voyant une forme de mépris de leur civilisation, entrent en résistance contre l'Occident. Montrant le poids qu'ont les valeurs et les croyances des hommes dans ces relations intercivilisationnelles, les auteurs terminent sur la distinction entre civilisations et cultures, les premières relevant de valeurs universelles quand les secondes renvoient à des valeurs plus personnelles donc nécessairement diverses.

Abstract - The West and the World (1959) - Futures of Yesteryear
Following on from the special issue of Futuribles devoted to "Dialogue or Clashes of Culture" published last July, we reprint here extracts from the third number of the journal Prospective, entitled "Relations between the West and the rest of the world". In it, the authors (Gaston Berger, Jean Darcet and Marcel Demonque) analyse the difficulties raised by the aid offered (sometimes imposed) by the West to so-called "underdeveloped countries" (for example, financial or technical assistance), and the actual or inherent risks to the populations of these countries who, viewing this aid as a sign of criticism of their cultures, began to oppose the West. The authors stress the importance of human values and beliefs in relations between civilizations, and conclude by discussing the distinction between civilizations and cultures: the former defined as relating to universal values, the latter to more personal - and therefore inevitably more varied - values.