La crise, et au-delà...

Résumé
La crise économique et financière en cours reste au cœur de l'actualité et rares sont les commentateurs à même de déterminer comment elle va évoluer. Futuribles, qui a déjà publié diverses analyses sur le sujet (en octobre et décembre 2008, par exemple), poursuit ce mois-ci avec un forum d'Alain Bienaymé, qui revient et décrypte les conditions de cette crise, tout en esquissant ses perspectives d'évolution. Après un premier acte marqué par les débordements de la finance de marché que ni les actions des banques centrales ni celles des gouvernements les plus puissants ne semblent parvenir à rattraper, l'auteur montre à quel point la crise déjoue la plupart des pronostics. Il indique ensuite que le modèle économique des années 1980-2008 ne pourra être repris à l'identique une fois l'orage passé, en raison notamment des coûts sociaux engendrés, de l'incapacité des marchés internationaux à s'autoréguler et des effets pervers des modèles de gestion qui dominaient jusqu'ici (qui ont entraîné « le pire des gaspillages : celui des ressources humaines »). Enfin, il rappelle que cette crise économique doit être appréhendée dans un contexte plus large, tenant compte des enjeux environnementaux (défi climatique, rareté des ressources, etc.) qui affectent directement le choix du ou des modèles de croissance à venir.

Abstract - The Crisis and Beyond
The current economic and financial crisis is still very much in the news and very few commentators are able to predict how it will develop. Futuribles, which has already published various analyses on this topic (see, e.g., October and December 2008), continues this month with a discussion piece by Alain Bienaymé, who returns with insights into the preconditions for this crisis and also reflects on how it might develop. Bienaymé shows how, after an initial phase characterized by the excesses of market finance, which neither the actions of the most powerful governments nor moves by the central banks seem to have sorted out, the crisis is confounding most prognoses. He goes on to point out that, once the immediate storm has passed, it will not be possible to return to the economic model of the years 1980-2008, among other things because of the social costs incurred, the inability of the international markets to regulate themselves and the pernicious effects of the hitherto dominant management models (which have brought about “that worst form of wastage, a waste of human resources”). Lastly, he reminds us that this economic crisis has to be grasped within a broader context, taking account of the environmental issues (climate change, scarce resources etc.) that directly affect the choice of the future growth model or models.